Let's sing!

Shania Twain - It Only Hurts When I'm Breathing

I hope life's been good to you                     Sper că  ţi-a mers bine
Since you've been gone                              De când ai plecat
I'm doin' fine now - I've finally moved on    Eu sunt bine acum - am reuşit în sfârşit să depăşesc momentul
It's not so bad - I'm not that sad                  Nu-i aşa rău - nu-s chiar aşa tristă

I'm not surprised just how well I survived   Nu mă surprinde că am supravieţuit aşa bine
I'm over the worst, and I feel so alive         Am trecut peste ce-a fost mai rău şi mă simt aşa de plină de viaţă
I can't complain - I'm free again                 Nu mă pot plânge - Sunt iarăşi liberă

[chorus:]                                                      refren:
And it only hurts when I'm breathing          Şi mă doare doar când respir
My heart only breaks when it's beating      Inima mi se frânge doar când bate
My dreams only die when I'm dreaming     Visele mele mor doar când visez
So, I hold my breath - to forget                   Aşa că îmi ţin respiraţia - ca să uit...

Don't think I'm lyin' 'round cryin' at night       Să nu crezi că noaptea stau în pat şi plâng
There's no need to worry, I'm really all right  Nu e nici un motiv de îngrijorare, chiar sunt în regulă
I've never looked back - as a matter of fact   Niciodată n-am privit înapoi - de fapt,

[repeat chorus]                                               refren

It only hurts when I breathe                          Doare doar când respir etc.

Mmm, no, I've never looked back -               Nu, niciodată n-am privit înapoi
As a matter fact                                             De fapt,
[repeat chorus]                                               refren

Hurts when I'm breathing                              Doare când respir
Breaks when it's beating                               Se frânge când bate
Die when I'm dreaming                                 Dispar când visez
It only hurts when I breathe.                         Doare doar când respir...